姉妹の会話より

妹「いっしょにけっこんしましょ」
姉「あなたはおとこですか」
妹「はい、おとこになりました」
姉「じゃあけっこんできますね
　　わたしはおんなですから
　　ではいっしょにけっこんしましょ」
妹「（母に向かって）わたしおとこになったの
　　けっこんするために
　　けっこんしきっていっしょにおどるんだよね」


つっこみどころ満載過ぎて申し訳ないんですが、
とりあえずなんでこの子たちは必ず「一緒に結婚」と言うんでしょ。
一緒にするから結婚なんだし、
「頭痛が痛い」的なニュアンスを感じるんですけども。

英語の教科書直訳的な日本語も気になる。